3.1 Shell 语法（Shell Syntax）

当 shell 读取输入时，它会进行一系列的操作。如果这个输入是由一个注释符“#”开始，shell 会忽略这个符号以及后面的所有内容。

如果输入的不是注释，粗略的讲，shell 会读取这行输入并将其分为单词和操作符，利用引用规则（quoting rules）给单词和字符选择出不同的指派意义。

之后 shell 将这些由单词和操作符组成的标记进行分析，得到命令或是其它结构。之后移除一些具有特殊含义的单词或字符，再将剩余的进行扩展，重定向输入或输出（如果需要的话），执行指定的命令，等待命令完成后的退出状态，并且使退出状态可用于下一步的检查或处理。

3.1.1 Shell 操作（Shell Operation）

当 shell 读取和执行一个命令时，下面是这个 shell 操作的简要描述步骤。基本上，shell 会进行下面的动作：

1. 从文件（参见 3.8《Shell 脚本》）中读取，或从 Bash 的“-c”选项（参见 6.1《调用 Bash》）提供的参数中读取，或是从用户终端输入的字符串作为输入。
2. 将输入的字符串按引用规则（参见 3.1.2《引用》）分割为单词和操作符做为标记。这些标记是由元字符分隔的。别名扩展（参见 6.6《别名》）是在这步执行的。
3. 将这些标记解析为简单命令或是复合命令（参见 3.2《Shell 命令》）。
4. 执行各类 shell 扩展（参见 3.5《Shell 扩展》），将扩展后的标记分割为文件名列表（参见 3.5.8《文件名扩展》）和命令与参数（arguments）。
5. 按需执行重定向（参见 3.6《重定向》）并从参数列表中移除重定向操作符和操作数。
6. 执行命令（参见 3.7《命令执行》）。
7. 作为可选步骤，等待命令完成并收集该命令的退出状态（参见 3.7.5《退出状态》）。

3.1.2 引用（Quoting）

引用是 shell 用于移除一些字符或单词的特殊含义。引用会取消对一些特殊字符的特别处理，例如防止识别保留字，和防止参数扩展。

shell 的每一个元字符（参见第 2 章《名词定义》）对于 shell 来说都具有特殊意义，如果要表示其字符本身，就必须将其引起来。当开启了命令历史扩展功能（参见 9.3《历史扩展》）时，历史扩展字符，通常是叹号“!”，必须被引起来才能防止进行历史扩展。可参见 9.1《Bash 历史功能》对历史扩展的详细描述。

这里有三种引用机制：转义字符（escape character）、单引号引用（single quotes）和双引号引用（double quotes）。

3.1.2.1 转义字符（escape character）

一个未被引起来的反斜线“\”是 Bash 的转义字符。它用来保留其后面跟随字符的本身字母值，但除了后面是“newline”。如果“\newline”出现，并且反斜线没有被引起来，这个“\newline”将被视为行继续符。（也就是说，它会从输入流中移除并且被有效的忽略）

3.1.2.2 单引号引用（single quotes）

将字符使用单引号“‘”引起来时，其中的字符会保留其字母值。单引号不能出现在单引号之间，即使使用转义字符对单引号进行转义。

3.1.2.3 双引号引用（double quotes）

用双引号““”引起来的字符也会被保留其字母值，但除了美圆符号“$”、反引号“`”、反斜线“\”和开启了历史扩展后的叹号“!”。当 shell 处于 POSIX 模式时，即使开启了历史扩展，在双引号内的叹号也不会有特殊含义存在。在双引号里的美圆符号“$”和反引号“`”保留其特殊含义。只有在反斜线后面跟随了“$”、“`”、“””、“\”或“newline”，反斜线才具有特殊含义。在双引号里，这些特殊符号前面的反斜线会被移除，也就是对这些特殊符号进行了转义使其不再具有特殊含义，反而表示这些符号的本身字母值。要在双引用里表示双引号的字母值，需要在其前面使用反斜线进行转义。如果开启了历史扩展，在双引号里会执行历史扩展，除非在叹号前面使用反斜线将其转义为符号的字母值。但在叹号之前的反斜线不会被移除。

特殊参数“*”和“@”在双引用里具有特殊含义（详细说明参见 3.5.3《Shell 参数扩展》）。

3.1.2.4 ANSI-C 引用（ANSI-C Quoting）

以“$‘string’”形式出现的单词会被特殊处理。该单词会被扩展为字符串，其里面使用反斜线转义的字符会使用 ANSI C 标准进行转义。反斜线转义的字符序列，如下所示：

除了以上的 ANSI-C 转义，其它扩展结果就像没有美圆符号的单引用一样。

3.1.2.5 特殊区域语言转换（Locale-Specific Translation）

美圆符号“$”后加双引号字符串会使字符串进行当前本地区域语言转换。“gettext”基础结构使用 shell 变量“LC_MESSAGES”和“TEXTDOMAIN”进行消息编目查询和转换。可参见“gettext”命令文档的详细说明。如果当前区域语言是 C 或 POSIX，或没有转换可用，则美圆符号是被忽略的。如果对字符串进行了转换，则这个转换是双引号引用转换。

一些系统使用由 shell 变量“LC_MESSAGES”选择的消息编目。其它的则是从 shell 变量“TEXTDOMAIN”中创建的消息编目名，也可能会添加后缀“.mo”。如果你使用变量“TEXTDOMAIN”，你可能需要设置变量“TEXTDOMAINDIR”来定位消息编目文件的位置。仍还有其它的系统以“TEXTDOMAINDIR/LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/TEXTDOMAIN.mo”这样的风格使用这两个变量。

3.1.3 注释（Comments）

在非交互式 shell 中，或在使用了 shopt 开启了“interactive_comments”选项的交互式 shell 中，一个以井号“#”开头的单词和其这一行后面的所有字符将被忽略。

一个没有开启“interactive_comments”选项的交互式 shell 则不会允许使用注释。“interactive_comments”选项在交互式 shell 中默认是开启的。可参见第 6.3 章节《交互式 shell》关于是什么使 shell 具有交互性的介绍。